بموجب المواد 5 و16 و30 رقم 5 من قانون المقاطعات في ولاية هيسن (HKO) بصيغته الصادرة في 1 أبريل 2005 (GVBl. I ص. 183)، التي عُدلت آخر مرة بموجب المادة 2 من القانون الصادر في 11 ديسمبر 2020 (GVBl. ص 915)، والمادة 5أ الفقرة 1 رقم 2، الفقرة 2 من قانون استقبال وإيواء اللاجئين والأشخاص الأجانب الآخرين (قانون الاستقبال الإقليمي) المؤرخ 5 يوليو 2007 (GVBl. I ص 399)، التي عُدلت آخر مرة بموجب القانون الصادر في 12 نوفمبر 2020 (GVBl. ص 767)، والمواد 1 و2 و 3 و4 و9 و10 من قانون الرسوم البلدية (KAG) بصيغته الصادرة في 24 مارس 2013 (GVBl. ص 134)، الذي عُدّل آخر مرة بموجب المادة 1 من القانون الصادر في 28 مايو 2018 (GVBl. ص 247)، قرر مجلس مقاطعة فولدا في 21 فبراير 2022 اللائحة التالية بشأن تحصيل الرسوم المتعلقة بإيواء الأشخاص وفقًا للمادة 1 من قانون الاستقبال الإقليمي (لائحة رسوم الإيواء):
ملاحظات تمهيدية
(1) من أجل إيواء الأشخاص وفقاً للمادة 1 من قانون الاستقبال الإقليمي (LAufnG)، تدير مقاطعة فولدا، بصفتها مؤسسة عامة، مرافق إيواء جماعية وأماكن إيواء أخرى (المادة 3، الفقرة 1، الجملة 2 من قانون الاستقبال الإقليمي) مثل الشقق والمساحات الأخرى المخصصة لهذا الغرض، والتي تمتلكها أو تستأجرها في نطاق أراضيها.
(2) تُعتبر مقاطعة فولدا الجهة المسؤولة (المادة 3، الفقرة 3 من قانون المهام الإدارية) عن المؤسسة العامة المشار إليها في الفقرة 1.
(3) تعتبر علاقة الاستفادة بين الجهة المسؤولة والشخص الذي تم استقباله وإيواؤه علاقة ذات طابع قانوني عام ومحدودة المدة (المادة 3، الفقرة 3 من قانون الإيواء). ولا يوجد حق في الإقامة في مرفق إقامة معين (المادة 3، الفقرة 2، الجملة 1 من قانون استقبال اللاجئين (LAufnG)). وتنظم لائحة صادرة عن مقاطعة فولدا بشأن علاقة الاستخدام (المادة 5أ، الفقرة 1، البندان 1 و3 من قانون استقبال اللاجئين) التفاصيل المتعلقة بتشكيل علاقة الاستخدام بموجب القانون العام وإنهائها.
المادة 1: المؤسسة العامة / تحصيل الرسوم
تفرض مقاطعة فولدا رسومًا على إيواء الأشخاص وفقًا للمادة 1 من قانون الاستقبال الإقليمي (LAufnG) (رسوم الإيواء) وفقًا للمادة 4 الفقرة 1 من قانون الاستقبال الإقليمي (LAufnG)، والتي تختلف عن تلك المنصوص عليها في اللائحة الوزارية (المادة 4 الفقرة 2 من قانون الاستقبال الإقليمي (LAufnG): لائحة التوزيع والإيواء) (المادة 5أ، الفقرة 1، البند 2 من قانون الاستقبال الإقليمي).
المادة 2: استحقاق الرسوم
(1) يُعتبر الشخص المقيم في سكن جماعي أو أي سكن آخر مُلزمًا بدفع الرسوم (المادة 1، الفقرة 1). كما يكون مدينًا بالرسوم عن المقيمين الآخرين في أسرته المعيشية (الزوجان، والأشخاص الذين يعيشون في علاقة شبيهة بالزواج، والأسر المعيشية المشتركة بالمعنى المقصود في القانون الاجتماعي الألماني (SGB) الفصلين الثاني والثاني عشر).
(2) تحدد الجهة المسؤولة عن الإيواء رسوم الإيواء من خلال إشعار بالرسوم. ويصبح المبلغ المستحق عن الشهر التقويمي واجب السداد مع بداية ذلك الشهر، على أن يكون ذلك في موعد أقصاه يوم بدء علاقة الاستخدام. وإذا بدأ عقد الاستخدام خلال شهر تقويمي جاري، تُخفض الرسوم المستحقة تناسبياً، بناءً على عدد أيام الشهر المعني. وتصبح الرسوم المستحقة واجبة السداد عند الإعلان عن قرار الرسوم، ما لم ينص قرار الرسوم على خلاف ذلك.
(3) لا يؤثر عدم استخدام مكان الإقامة مؤقتًا على الالتزام بالسداد الكامل لرسوم الإقامة المحددة بموجب الفقرة (2).
(4) تنتهي التزامات دفع الرسوم في اليوم الذي تنتهي فيه علاقة الاستخدام. وإذا انتهت علاقة الاستخدام خلال شهر تقويمي جاري، تُخفض التزامات دفع الرسوم تناسبياً، بناءً على عدد أيام الشهر المعني.
المادة 3: جدول الرسوم / مقدار رسوم الإقامة
(1) تُحسب الرسوم على أساس كل شخص مقيم (الأشخاص المُحالون وغيرهم من المقيمين بالمعنى المقصود في المادة 2، الفقرة 1) وفي كل شهر تقويمي.
(2) تبلغ رسوم الإقامة في المنطقة الخاضعة للنظام الأساسي، في حالة الإقامة الجماعية أو أي نوع آخر من الإقامة، 377,00 يورو شهريًّا للفرد الواحد.
المادة 4: تخفيض الرسوم
(1) يُعفى من دفع الرسوم المستحقون للرسوم الذين يتلقون تكاليف الإقامة كإعانة عينية بموجب قانون إعانات طالبي اللجوء (AsylbLG)، شريطة أن يكون دخلهم وثروتهم أقل من أو يساوي احتياجاتهم وفقًا لأحكام قانون إعانات طالبي اللجوء.
(2) تُخفض رسوم الإقامة، عند الاقتضاء، شهريًّا بمقدار الفرق بين دخل الشخص وممتلكاته وبين المبلغ الذي يحق له الحصول عليه كإعانات جارية وفقًا لأحكام قانون إعانات اللجوء (AsylbLG)، أو الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي (SGB II)، أو الكتاب الثاني عشر من قانون الضمان الاجتماعي (SGB XII) (المادة 5أ، الفقرة 2، الجملة 2، البند 1 من قانون الإقامة المؤقتة (LAufnG)).
(3) في الحالة المنصوص عليها في الفقرة (1)، يُراعى الدخل والثروة وفقاً للمادة 7 من قانون إعانات اللاجئين (AsylbLG)، أو المواد من 11 إلى 12 من القانون الاجتماعي الثاني (SGB II)، أو المواد من 82 إلى 90 من القانون الاجتماعي الثاني عشر (SGB XII).
(4) وبالإضافة إلى ذلك، يجوز تأجيل دفع رسوم الإقامة، أو تخفيضها، أو الإعفاء منها كليًّا أو جزئيًّا، أو عدم تحصيلها، إذا بدا ذلك ضروريًّا بالنظر إلى الظروف الاقتصادية للمدين بالرسوم أو لأسباب أخرى تتعلق بالإنصاف.
المادة 5: تحصيل الرسوم بأثر رجعي
لا يتم تحصيل الرسوم بأثر رجعي إذا كان ذلك سيؤدي إلى التزام الشخص المقيم بدفع مبالغ متأخرة، ولا يحق لهذا الشخص المطالبة بالتعويض من جهة تقديم الخدمات الاجتماعية (المادة 5أ، الفقرة 2، الجملة 2، البند 2 من قانون الإقامة المؤقتة (LAufnG)).
المادة 6: بدء النفاذ
يدخل هذا النظام الأساسي حيز التنفيذ في 1 مايو 2022. وفي الوقت نفسه، يُلغى النظام الأساسي السابق المتعلق بتحصيل الرسوم على إيواء الأشخاص بموجب المادة 1 من قانون الاستقبال الإقليمي (نظام رسوم الإيواء) المؤرخ 15 مارس 2018.
فولدا، 5 أبريل 2022
اللجنة المحلية لمقاطعة فولدا
توقيع:
وويد، رئيس مجلس المقاطعة