بموجب المواد 5 و16 و30 رقم 5 من قانون المقاطعات في ولاية هيسن (HKO) بصيغته الصادرة في 1 أبريل 2005 (GVBl. I ص. 183)، التي عُدلت آخر مرة بموجب المادة 2 من القانون الصادر في 11 ديسمبر 2020 (GVBl. ص 915)، بالاقتران مع المادة 5أ، الفقرة 1، البندين 1 و2 من قانون استقبال وإيواء اللاجئين والأشخاص الأجانب الآخرين (قانون الاستقبال الإقليمي) المؤرخ 5 يوليو 2007 (GVBl. I ص 399)، الذي عُدّل آخر مرة بموجب القانون الصادر في 12 نوفمبر 2020 (الجريدة الرسمية، ص 767)، قرر مجلس مقاطعة فولدا في 21 فبراير 2022 اعتماد اللائحة التالية بشأن علاقة الاستخدام بموجب القانون العام للأشخاص المقيمين وفقًا للمادة 1 من قانون الاستقبال الإقليمي (لائحة علاقة الاستخدام بموجب قانون الاستقبال الإقليمي):
ملاحظات تمهيدية
(1) تخضع علاقة الاستخدام بين الجهة المشغلة للمرفق والشخص المقيم فيه لأحكام القانون العام وتكون محدودة المدة (المادة 3، الفقرة 3 من قانون الإيواء). تبدأ علاقة الاستخدام عند قبول الشخص في المأوى (المادة 3، الفقرة 3 من قانون إيواء اللاجئين (LAufnG)). ينظم هذا النظام الأساسي التفاصيل المتعلقة بشروط علاقة الاستخدام وإنهائها.
(2) لا يوجد حق قانوني في الإقامة في مرفق إيواء جماعي معين أو في أي مرفق إيواء آخر (المادة 3، الفقرة 2، الجملة 1 من قانون استقبال اللاجئين).
(3) يجوز الأمر بالإقامة في مرفق آخر أو النقل داخل المرفق نفسه (المادة 3، الفقرة 2، الجملة 2 من قانون الإيواء).
المادة 1: الإنهاء العام لعقد الاستخدام
(1) تنتهي علاقة الإقامة بالنسبة للشخص المقيم بمجرد صدور قرار نهائي بمنحه حق الإقامة وفقاً للفصل 2، القسمين 5 و6 من قانون الإقامة. وعندئذٍ يكون ملزماً بالسعي بنفسه للحصول على مسكن.
(2) كما تنتهي علاقة الاستخدام بمجرد خروج الشخص المقيم من المسكن وإلغاء تسجيله لدى الجهة المسؤولة عن المنشأة ومشغل المسكن.
(3) يجب إبلاغ مقاطعة فولدا فوراً في حالة مغادرة مكان الإقامة لمدة تزيد عن ثلاثة أيام.
(4) وبالإضافة إلى ذلك، تنتهي علاقة الاستخدام بعد انقضاء أسبوعين من اليوم الذي قضته الشخص المقيم خارج المنشأة بشكل متواصل دون تقديم إخطار بالخروج.
(5) يمكن تمديد مدة الاستخدام مؤقتًا، شريطة عدم توفر مسكن معقول وطالما ظل الوضع على ما هو عليه. وتتعاون مقاطعة فولدا والبلديات التابعة لها من أجل تجنب خطر التشرد.
(6) لا يؤدي التوقف المؤقت عن استخدام المسكن إلى انتهاء عقد الإيجار.
(7) إذا كان الأشخاص المقيمون في المأوى مؤهلين لاستئجار شقة خاصة وتم إبرام عقد إيجار بذلك، تنتهي علاقة الاستخدام اعتبارًا من يوم بدء الإيجار. ولا يؤثر ذلك على الفقرة 2.
المادة 2: إنهاء علاقة الاستخدام بموجب قرار
(1) يجوز إنهاء عقد الإقامة لسبب وجيه دون إخطار مسبق بقرار من الجهة المسؤولة، ولا سيما إذا كان الشخص المقيم
- ينتهي بشكل جسيم أو متكرر أمرًا صادرًا بموجب المادة 4، الفقرة 2،
- لم يتم دفع رسوم الإقامة
- يرفض مرارًا وتكرارًا الحصول على مسكن ملائم دون سبب وجيه أو
- يرفض الإقامة في مرفق آخر أو نقله داخل المرفق نفسه.
(2) يجوز للجهة المسؤولة أن ترفق أمر الإخلاء بقرار إنهاء علاقة الاستخدام.
المادة 3: الإخلاء
(1) عند انتهاء عقد الإقامة، يتعين على الشخص المقيم إخلاء غرف الإقامة.
(2) في الحالة المنصوص عليها في المادة 1، الفقرة 7، يجب إخلاء المسكن بحلول اليوم السابق لبدء عقد الإيجار الجديد. وإذا تعذر الانتقال إلى الشقة المستأجرة عند بدء عقد الإيجار لأسباب لا تقع مسؤوليتها على عاتق الشخص المقيم، فيجب إخلاء المسكن في غضون سبعة أيام من بدء عقد الإيجار.
المادة 4: السلام المنزلي / قواعد السلوك المنزلي
(1) يتعين على النزلاء الحفاظ على النظام الداخلي للمكان ومراعاة مشاعر الآخرين، وذلك وفقًا لقواعد السلوك الداخلية التي وضعها مشغل المرفق.
(2) يحق لجهة إدارة المأوى الجماعي اتخاذ التدابير اللازمة للحفاظ على النظام، استناداً إلى لائحة المأوى. وينطبق الجملة الأولى على مشغل المأوى بالمثل.
المادة 5: استخدام المسكن الممنوح وحقوق المالك
(1) لا يجوز للشخص المقيم استخدام المسكن المخصص له إلا لأغراض السكن.
(2) يتعين على الشخص المقيم أن يعتني جيدًا بالمسكن المخصص له مع جميع ملحقاته، وأن يعيده عند انتهاء فترة الإقامة في نفس الحالة التي استلمه بها.
(3) يتعين على الشخص المقيم إبلاغ المشغل أو أي شخص مفوض من قبله على الفور بأي أضرار تلحق بالمكان المخصص للإقامة.
(4) يحق لممثلي مقاطعة فولدا دخول المأوى الجماعي أو أي مأوى آخر على فترات زمنية مناسبة، وبعد الإخطار المسبق، في أيام العمل من الساعة 8 صباحًا حتى الساعة 10 مساءً. ويتمتع المشغل أو أي شخص مفوض من قبله بحق إدارة المكان، وعليه عند ذلك إبراز هويته للشخص المقيم في المأوى بناءً على طلبه. وفي حالة وجود خطر وشيك، يجوز دخول المأوى في أي وقت.
المادة 6: المسؤولية في حالة الاستخدام غير السليم
(1) يتعين على الشخص المقيم أن يحرص على التنظيف السليم والتهوية الكافية والتدفئة في المسكن المخصص له.
(2) يتحمل النزيل المسؤولية تجاه مشغل مكان الإقامة عن الأضرار الناجمة عن الإخلال المتعمد بواجبات العناية والإبلاغ الملقاة على عاتقه. ويشمل ذلك على وجه الخصوص سوء استخدام المرافق التقنية والمرافق الأخرى، أو عدم تهوية مكان الإقامة المخصص له بشكل كافٍ، أو عدم تدفئته بشكل كافٍ، أو عدم حمايته بشكل كافٍ من الصقيع.
المادة 7: بدء النفاذ
يدخل هذا النظام الأساسي حيز التنفيذ في 1 مايو 2022.
فولدا، 5 أبريل 2022
اللجنة المحلية لمقاطعة فولدا
توقيع:
وويد، رئيس مجلس المقاطعة