تغيير الاسم بموجب القانون العام

يجب تقديم الطلب الكتابي إلى بلدية مكان الإقامة. وتتوفر لدى هذه البلدية نماذج الطلبات اللازمة. تتخذ بلدية مكان الإقامة القرار بشأن طلب تغيير الاسم الأول إذا كان عدد سكانها يزيد عن 7,500 نسمة. وبخلاف ذلك، تتخذ لجنة مقاطعة فولدا القرار (بشأن حالات تغيير الاسم الأول الأخرى، وجميع حالات تغيير لقب العائلة). وقبل اتخاذ القرار، تُجرى تحقيقات رسمية وتُجرى جلسة استماع كتابية أو شفوية للأطراف المعنية بالإجراء. وفي حالة تغيير اسم شخص قاصر، يتم إشراك مكتب شؤون الشباب المختص في التحقيقات الرسمية قدر الإمكان. يجب سداد التكاليف (الرسوم والمصروفات) لمعالجة الطلب. يتم البت في الطلب من خلال قرار كتابي يُرسل إلى جميع الأطراف المعنية ويتضمن القرار النهائي بشأن التكاليف. إذا تمت الموافقة على الطلب، يتم إصدار شهادة تغيير الاسم في ختام الإجراء.

الشروط

بموجب قانون تغيير الأسماء (NamÄndG)، لا يجوز تغيير سوى الاسم الأول أو اسم العائلة لأي مواطن ألماني، أو شخص عديم الجنسية، أو أجنبي بلا وطن يقيم إقامة عادية داخل الأراضي الألمانية، أو أي شخص يحق له الحصول على حق اللجوء أو لاجئ أجنبي مقيم داخل الأراضي الألمانية.

في حالة الشخص ذي الأهلية المحدودة أو العاجز عن ممارسة الأهلية، يتقدم الممثل القانوني بالطلب؛ ويحتاج الوصي أو القائم بالرعاية إلى موافقة محكمة الأسرة لهذا الغرض، بينما يحتاج الوصي القضائي إلى موافقة محكمة الوصاية. وفي حالة الرغبة في تغيير اسم قاصر، يجب على كلا الوالدين تقديم الطلب في حالة وجود حضانة مشتركة. أما في حالة الرغبة في تغيير لقب عائلة لعدة أفراد من العائلة، فيجب تقديم طلب منفصل لكل شخص؛ باستثناء الأطفال القاصرين الذين يشملهم تغيير الاسم بموجب القانون. في حالة استخدام اسم الزواج، يجب الإشارة أيضًا إلى ما إذا كان المقصود تغيير اسم الزواج أم اسم الميلاد، أو تغيير كلا الاسمين. وأثناء سريان الزواج، لا يجوز تغيير اسم الزواج إلا بناءً على طلب كلا الزوجين، وللزوجين معًا فقط، وبالشكل نفسه.

يجب أن يتضمن الطلب الاسم الجديد المقترح والأسباب التي استند إليها، حيث إن المصلحة التي تستحق الحماية للمقدمين فيما يتعلق بتغيير الاسم المطلوب تُحدد بشكل أساسي بناءً على الحجج التي يقدمونها. أما الظروف ذات الصلة بالقرار، فيتم تحديدها من تلقاء نفسها.

يجب أن ترجح المصلحة الجديرة بالحماية التي يتمتع بها مقدمو الطلب في تغيير الاسم المطلوب، على المصالح المتعارضة الجديرة بالحماية للأطراف المعنية الأخرى، وعلى المصلحة العامة في الإبقاء على الاسم السابق (سبب هام، انظر أعلاه). ويجب ألا ينطوي الاسم الأول أو اسم العائلة الجديد على بذور صعوبات جديدة.

تتوقف المستندات والإثباتات المطلوبة إلى جانب الطلب المكتوب على خصوصيات كل حالة على حدة، ولا سيما أسباب تقديم الطلب. وفي الغالب، يُطلب ما يلي:

• المستندات التي تثبت الجنسية أو الوضع القانوني الذي يتيح تقديم الطلب (جواز السفر، بطاقة الهوية، وثيقة السفر، وثائق الجنسية)
• بيانات عن الأبناء القاصرين، ومستندات تثبت النسب الأبوي وحضانة الوالدين الحالية
• شهادات تسجيل موسعة للسنوات الخمس الأخيرة
• نسخ مصدقة أو مطبوعات مصدقة من سجلات الميلاد والزواج والشراكة الحياتية الخاصة بمقدمي الطلب والأشخاص المعنيين بتمديد الاسم القانوني (لا تكفي شهادات الميلاد وشهادات الزواج وحدها)
• شهادة حسن السيرة والسلوك (للمتقدمين الذين تبلغ أعمارهم 14 عامًا فأكثر)
• معلومات من بوابة التنفيذ (في حالة مقدمي الطلبات البالغين)
  • يمكنكم الحصول على مزيد من المعلومات من خلال بوابة التنفيذ (الرابط أدناه)
• معلومات عن إجراءات تغيير الاسم السابقة
• إثباتات الدخل
• موافقة خطية من أولياء الأمور على إشراك مكتب شؤون الشباب المختص في التحقيقات الرسمية (سيتم توفير نموذج الإقرار عند الحاجة إلى هذه الموافقة)
• تقارير/شهادات طبية متخصصة في حالة الإدلاء بشهادة بشأن الضغط النفسي الناجم عن الاسم
  
  

• بوابة التنفيذ

تتراوح رسوم تغيير الاسم الأول بموجب القانون العام بين 28 يورو و560 يورو، بينما تتراوح رسوم تغيير لقب العائلة بموجب القانون العام بين 28 يورو و1,680 يورو. ويعتمد مقدار الرسوم على الجهد الإداري المبذول وأهمية تغيير الاسم. في حالة رفض الطلب، يتعين دفع 75% من الرسوم المستحقة عادةً. وفي حالة سحب الطلب بعد البدء في معالجته الموضوعية، يتعين دفع 50% من الرسوم المستحقة عادةً.

قانون تغيير الاسم:
https://www.gesetze-im-internet.de/nam_ndg/

اللوائح الإدارية العامة المتعلقة بقانون تغيير الاسم:
https://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbund_11081980_VII31331317.htm