دبور آسيوي (Vespa velutina) وهو يصطاد نحل العسل في منحل. الصورة: لوثار لينز - stock.adobe.com
هذه النص تمت ترجمته تلقائيا عن طريق استخدام المترجم Deepel بالإنترنت. تقدم هذه الترجمة لتسهيل الفهم، وقد تحتوي على بعض عدم الدقة الناتج عن الاختلافات بالمفاهيم اللغوية. لذلك ان النص المترجم غير ملزم قانونيا. وفي حال عدم التأكد من فهم المحتوى المقصود يعتمد هذا النص باللغة الالمانية. ويوصى بالاستعانة بمترجم او مترجمة مختص.

الدبور الآسيوي: الإبلاغ عن مشاهداته

يُعتقد أن الدبور الآسيوي (Vespa velutina) قد دخل إلى جنوب غرب فرنسا عن طريق البضائع المستوردة، وهو ينتشر منذ عام 2019 في ولاية هيسن أيضًا.

ونظرًا لأن الآثار المحتملة على مستعمرات النحل بأكملها أو حتى على الدبابير الأوروبية لم تُبحث بعد، فمن المهم مراقبة انتشار الدبابير الآسيوية والاطلاع على أماكن تواجدها. وبذلك يمكن اتخاذ الإجراءات المناسبة في حالة تعرض الأنواع النادرة للخطر.

  • كيف تتعرف على النوع

    الدبور الآسيوي (Vespa velutina) أصغر قليلاً من الدبور المحلي (Vespa crabro). يصل طول العاملات من الدبور الآسيوي إلى 2,4 سم، بينما يمكن أن يصل طول الملكات إلى 3 سم. يمكن التعرف على الدبور الآسيوي من خلال لونه الأساسي الأسود المميز: الصدر أسود، والبطن داكن مع بعض الخطوط الصفراء. أما الأرجل فهي سوداء وصفراء.

    تقوم الدبور الآسيوي ببناء عشين. العش التأسيسي (العش الأساسي)، الذي تبنيه الملكة في الربيع ويبلغ حجمه حجم كرة اليد تقريبًا، يتدلى عادةً في السقائف أو الشجيرات، ولكنه يوجد أحيانًا أيضًا بالقرب من الأرض أو في السياج الحي. أما الأعشاش الفرعية (الأعشاش الثانوية) فتُبنى في الصيف، وتكون معلقة في الغالب على ارتفاع يزيد عن عشرة أمتار داخل الأشجار. يقع فتحة الدخول على جانب العش. يمكن أن يصل ارتفاع الأعشاش إلى ما بين 60 و100 سم وقطرها إلى ما بين 50 و80 سم.

    مقارنة بين الدبابير الآسيوية والدبابير الأوروبية
    مقارنة بين الدبابير الآسيوية والدبابير الأوروبية.
  • تم العثور على عش – ماذا نفعل؟

    منذ ربيع عام 2025، يُعتبر الدبور الآسيوي نوعًا غريبًا غازياً راسخًا. وبذلك، لم يعد على سلطات حماية الطبيعة التزام بإزالة أعشاش هذا النوع. ولا تتخذ سلطات حماية الطبيعة تدابير مكافحة إلا في إطار تقييم ما إذا كانت مصالح حماية الطبيعة معرضة للخطر – أي على سبيل المثال عندما تتعرض في حالات فردية موائل ذات قيمة عالية أو أنواع (نادرة) محمية للخطر، أو عندما يكون هناك تأثير سلبي على التنوع البيولوجي.

    في حال اكتشاف عش لدبور آسيوي في مكان عام — على سبيل المثال في محيط رياض الأطفال أو المدارس — يجب إبلاغ مكتب النظام المحلي المعني بصفته السلطة المختصة لدرء الخطر.

    إذا عثرتم على عش في محيطكم الخاص — على سبيل المثال في الحديقة، أو على المبنى، أو تحت السقف، أو على الشرفة، أو في صندوق الستائر الدوارة — فيجب عليكم التعاقد بأنفسكم مع الجهات المختصة لإزالة العش، وبالتالي تحمل تكاليف إزالته.

  • الإبلاغ عن مشاهدات

    يتم الإبلاغ عن وجود الدبابير الآسيوية عبر بوابة الإبلاغ الإلكترونية التابعة للمكتب الإقليمي لحماية الطبيعة والبيئة والجيولوجيا في ولاية هيسن (HLNUG). هام: لا يمكن تقديم البلاغات إلا مصحوبة بصورة فوتوغرافية. لا يمكن التحقق من صحة البلاغات التي لا تحتوي على صورة. تُسجل البلاغات الميدانية المصحوبة بصورة فوتوغرافية في قاعدة بيانات وتُستخدم لتوثيق انتشار هذه الحشرة ورصدها.

  • مستشار شؤون الدبابير والدبابير العملاقة في HLNUG

    راينر
    يان، رقم الهاتف المحمول: 0172
    6905819vespavelutina@reiners-honig.de

مساعدة بشأن إمكانية الوصول

  • عام

    نحن نسعى جاهدين لجعل مواقعنا الإلكترونية متاحة للجميع دون عوائق. يمكنكم الاطلاع على التفاصيل في بياننا الخاص بإمكانية الوصول. يمكنكم إرسال اقتراحاتكم لتحسين إمكانية الوصول إلينا عبر نموذج الملاحظات الخاص بنا.

  • حجم الخط

    لتعديل حجم الخط، يرجى استخدام مجموعات المفاتيح التالية:

    أكبر

    الأمر
    +

    أصغر

    الأمر

    أكبر

    Ctrl
    +

    أصغر

    Ctrl
  • التنقل باستخدام لوحة المفاتيح

    استخدم مفتاحي TAB و SHIFT + TAB للتنقل بين الروابط التالية/السابقة وعناصر النماذج والأزرار.

    استخدم مفتاح ENTER لفتح الروابط والتفاعل مع العناصر.

  • وضع التباين

    اضغط على مجموعة المفاتيح التالية لتقليل التباين أو زيادته:

    تكبير

    التحكم
    خيار
    الأمر
    .

    تقليل

    التحكم
    خيار
    الأمر
    ,
    ملاحظة: يجب تفعيل الاختصارات في إعدادات نظام التشغيل.

    اضغط على مفتاح ALT الأيسر + مفتاح SHIFT الأيسر + مفتاح PRINT لتمكين وضع التباين العالي أو تعطيله بسرعة.

  • عكس الألوان

    اضغط على مجموعة المفاتيح التالية لتشغيل أو إيقاف تشغيل ميزة عكس الألوان:

    التحكم
    خيار
    الأمر
    8
    ملاحظة: يجب تفعيل الاختصارات في إعدادات نظام التشغيل.

    قم أولاً بتفعيل أداة تكبير الشاشة، ثم قم بتشغيل وإيقاف ميزة عكس الألوان باستخدام مجموعات المفاتيح التالية:

    1. مكبر الشاشة

    +

    2. عكس الألوان

    Ctrl
    قديم
    I
  • مكبر الشاشة

    اضغط على مجموعات المفاتيح التالية لاستخدام أداة تكبير الشاشة:

    تشغيل/إيقاف التشغيل

    خيار
    الأمر
    8

    تكبير الصورة

    خيار
    الأمر
    =

    تصغير العرض

    خيار
    الأمر
    ملاحظة: يجب تفعيل الاختصارات في إعدادات نظام التشغيل.

    تشغيل / تكبير العرض

    +

    تصغير العرض